Večjezične osebe so tiste osebe, ki poznajo več jezikov, se znajo v njih ustrezno izražati in imajo razvito zmožnost branja in pisanja. Stopnje zmožnosti uporabe jezika so lahko različne in so vezane na čas pa tudi na funkcije/vloge, ki jih oseba v tistem jeziku opravlja. Tako je lahko v določenem obdobju pri njej prevladujoč en jezik, spet v drugih stopi v ospredje drug jezik. Prav tako večjezični govorec v določenem okolju bolj uporablja en jezik, medtem ko v drugih družbenih in življenjskih okoliščinah prevlada drugi. Sposobnost branja in pisanja v določenem jeziku prav tako nista vedno v ravnovesju.
Dvojezična pismenost zahteva razvoj dvojnega glasovnega zavedanja, torej spoznavanja glasov obeh jezikov, podobnosti in razlik med njimi, usvajanja dveh zapisovalnih sistemov oziroma sistemov transkripcije ustnega v pisno obliko ter dvojnega spoznavanja semantičnih in sintaktičnih značilnosti teh jezikov. Podobnosti med jezikoma so lahko govorcu v veliko pomoč, saj mu olajšajo prenos znanj in vedenj o jeziku z enega jezika na drugega. Pri tem lahko pride tudi do napačnega prenosa izgovarjave, sintakse ali semantike.
Povzeto po publikaciji Tanje Colja Porajajoča se pismenost v dvojezičnem okolju.
Preberi več
Kako starši pomagamo pri razvoju otrokove dvojezične pismenosti?
Dandanes se vse več otrok srečuje z dvema ali več jeziki. Nekateri otroci neformalno in sočasno usvajajo oba jezika že v zgodnjem otroštvu in v družinskem okolju, drugi pa pridejo v stik z novim jezikom po tretjem letu starosti v vrtcu ali med šestim in dvanajstim letom starosti v šoli. Več
Kako starši, ki ne poznajo novega jezika, prispevajo k uspešnejšemu razvoju otrokove dvojezične pismenosti?
Netočna izgovarjava pri branju in nesmiselna intonacija lahko otroka odvračata od poslušanja. Zaradi tega je bolje, da starši otroku berejo v jeziku, ki ga sami poznajo, in tako pri otroku razvijajo pozitivno motivacijo za branje nasploh. Več
Bogastvo jezikov
Poiščimo večjezične knjige, da lahko isto zgodbo preberemo v maternem jeziku in slovenščini. Ne pozabimo, da ima dobro znanje maternega jezika velik vpliv na učenje tujih jezikov. Več
